Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
小題1:實驗結(jié)果比預(yù)想的要滿意得多。（turn）
小題2:許多人通過這個項目接受培訓(xùn)后決定自己創(chuàng)業(yè)。（decide）
小題3:最令他們疑惑的是如何才能清除那個地區(qū)的空氣污染。（puzzle）
小題4:游客在世界上找不到比在印度做衣服更便宜的地方了。（Nowhere）
小題5:許多人意識到要尋求一種能夠進一步開發(fā)他們潛能的完全不同的學習方式，這是一種非常積極的現(xiàn)象。（conscious）
小題1:The result of the experiment has turned out to be much more satisfactory than expected.
小題2:Through the project, many people have received training and decided to launch their own enterprises /businesses.
小題3:What puzzles them most is how to get rid of the air pollution in the area.
小題4:Nowhere else in the world can a tourist find cheaper tailoring than in India.
小題5:Many people are conscious of pursuing a totally different studying method to further develop their potential , which is a very positive phenomenon.
（1）由關(guān)鍵詞turn，結(jié)合句中“結(jié)果”，可知應(yīng)該使用turn out to be的結(jié)構(gòu)，翻譯時注意：①明顯多作已經(jīng)發(fā)生，考慮使用一般過去時或現(xiàn)在完成時；②表達“滿意得多”，應(yīng)使用“much more satisfactory”；③使用satisfactory而非satisfied。
（2）decide表示“決定”，翻譯時注意“創(chuàng)業(yè)”即“開創(chuàng)新公司”，一般使用launch one’s business
（3）根據(jù)“使/令某人……的是”，可知應(yīng)該使用what + v.+ sb. is that句式，翻譯時注意“清除”在英語中固定搭配為get rid of
（4）首先關(guān)鍵詞Nowhere是個首字母大寫的否定詞，由此可知句子要倒裝；翻譯時注意：①Nowhere后要跟else，表示“除了……再也找不到”，少了else為全部否定；②做衣服對應(yīng)動詞“tailor”；③考生若無法直接翻作倒裝句，不妨先譯作正常語序，再倒裝
（5）關(guān)鍵詞conscious，對應(yīng)句子中的“意識到”，結(jié)構(gòu)為be conscious of，劃分句子結(jié)構(gòu)可知“尋求……學習方式”為of的賓語，翻譯時注意：①尋找可譯作pursue；②進一步開發(fā)，應(yīng)使用“further”；③逗號后的部分，是對整個“尋求……學習方式”的修飾，故譯作定語從句
練習冊系列答案
相關(guān)習題

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空


句子翻譯。
小題1:凱特非常謙虛，總是說她所取得的成功歸功于團隊合作。(owe…to) 
小題2:幾乎所有的與會代表都強調(diào)了食品安全的重要性。（stress）
小題3:網(wǎng)絡(luò)語“我姓曾”這么快在全國流行起來，實在令人驚嘆。（catch on）
小題4:如果我們不了解西方文化，就會覺得這樣做沒有道理。（make sense）
小題5:當?shù)卣J為目前對地震造成的破壞做出評估還為時尚早。（assess）

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空


小題1:如果你方便的話,明天到這里來一趟。
______ _______ _______ __________ to you, come here tomorrow.
小題2:公交車可能會很擁擠，尤其是車號是1到100的車輛，他們提供了最讓人印象深刻的路線之一。
The buses______ be very crowded, especially the buses ______1 to 100, _______ offers one of the most impressive______.
小題3:這個城市的很多領(lǐng)導(dǎo)都擔心正在進行中的道路施工。
Many leaders of the city are______ ______ the road work which is______ ______ now.
小題4:北京市交通問題最嚴重的城市，結(jié)果，政府就制定了規(guī)則，任何違反交通法則的人將被罰款。
Beijing is the city______ most serious traffic problems, as a result, the government sets a rule that anyone_______breaks the traffic rules will_______ _______.
小題5:好消息就是正在建設(shè)中的這條路把我們鎮(zhèn)和成都連接起來，這就意味著我們能很容易去到成都市中心。
The good news is that the road ______ ______connects our town to Chengdu, which means we can_______ go to ________ Chengdu.

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空


I often wondered why the people of Pompeii did not run away before the volcano erupted. As it turns out, they didn’t know what a volcano was. In fact, the Romans did not even have a word for “volcano”. 小題1:They had no idea that a volcano would destroy them. Starting from 20 August AD 79, there were some earthquakes near the volcano. 小題2:然而，沒有一個人很注意這些. Then, on 24 August, the mountain explored, pouring out a cloud of ash. It was also moving quite fast. Most of the human remains from Pompeii have been found on the roads away from the city. 小題3:The people were fleeing the city for their lives. However, they could not get away fast enough, 小題4:so they were buried beneath the ash. A famous Roman scholar happened to be on a boat nearby when all of this happened, so he went to the area to see what was going on. Even he didn’t know what a volcano was. 小題5:不幸的是他也死于這場災(zāi)難中.

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

句子翻譯
小題1:……in the afternoon, I’ll show you around and_____________________(帶你參觀一些名勝古跡).
小題2:It would ____________(對我來說很重要) to listen to the tape and learn what is covered in the talk.
小題3:I’d like to tell you that our school ______________________(已經(jīng)做出了一個新的規(guī)劃).
小題4:In short, the students _________________(還沒有達成一致).
小題5:In my opinion, Jiangcheng should______________________(科學地發(fā)展經(jīng)濟).

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

單句翻譯(共5小題，每小題2分，共10分)
小題1: 你見到那副令人害怕的圖畫嗎？
小題2:我們怎樣才能說服他們加入我們？
小題3:Tom因為沒能參加她的生日道歉。
小題4:今晚八點我去接你。
小題5:你能借盡可能多的書。

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

雙向翻譯（共5小題；每小題2分，滿分10分）
The environmental speaker Ms Lin thinks it is our duty to try to 1.                   (削減產(chǎn)量 ) and reduce the amount of things we make and buy. The amount of rubbish we produce is turning into a big problem; we need to think more about recycling our waste.  2.It would be good to teach people ways of living that do not harm the environment. We may even create more jobs and help our country become more developed at the same time. 3. But Mr Qian believes that people are more important than fish and trees. He does agree that we should produce more things from materials that have been recycled, and less from raw materials. 4.                (我們所需要的 )are better laws to preserve the environment and still allow our country to grow. Finally,5. those factories which pollute the environment should have to pay higher taxes。

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空


小題1:他表達了一個愿望，他會下個月來參觀中國。(express; 同位語從句)
小題2:我們認為學習英語和電腦在現(xiàn)代非常重要。(it作形式賓語)
小題3:春天樹木不僅復(fù)蘇，而且長得很快。(not only…but also…; come to life)
小題4: 當?shù)卣畱?yīng)該阻止毒氣泄漏。(prevent…from…)
小題5:我想先得到一些工作經(jīng)驗，而不是直接上大學。(rather than)

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

翻譯句子（每題3分，共5小題，滿分15分）
小題1:無論是霍亂(cholera)的病因還是治療方法都一無所知。
小題2:這條線穿過格林尼治(Greenwich)，萍玉就跨著這條線拍了一張照片。
（過去分詞作賓語補足語）
小題3:值得贊揚的是，他們通過努力和平的解決了那場沖突。
小題4:千年之后地球的居民可能可以用生態(tài)系統(tǒng)(ecological system)來處理垃圾。
小題5:很遺憾，你錯過了最后的截止日期。

查看答案和解析>>

同步練習冊答案