Translate the following sentences into English, using the words given inthe brackets.
小題1:我校食堂每天有調(diào)味汁供應(yīng)。（serve）
小題2:請你在旅游期間顧及一下你周圍的人和環(huán)境。（consideration）
小題3:我敢肯定新政府將投資一大筆錢用以改善公共設(shè)施。（bet）
小題4:2012年，江浙滬一帶的短途旅行創(chuàng)造的利潤比前一年要高出10%。（ahead）
小題5:由于粗心的新郎把那枚代表著愛情恒久遠的鉆戒落在了車上，所以新娘很不高興。
小題1:Our school canteen serves sauce every day.
小題2:Please take the people and the environment around you into consideration when you travel.
小題3:I bet the new government will invest a large amount of money to improve the public facilities.
小題4:The profit made from the excursion around Jiangsu, Zhejiang and Shanghai in 2012 was ten percent ahead of the previous year.
小題5:Because the careless bridegroom left the diamond ring which represents the long lasting love behind on the car, the bride was very unhappy.

試題分析：學(xué)生在漢譯英中出現(xiàn)的某些問題,特別是那些由于受了漢語原文的影響而在英語表達方面產(chǎn)生的一些問題。詞匯方面漢英兩種語言的詞匯,其含義和用法有相同之處,但有更多不同的地方。如果翻譯時不注意這一點,逐詞硬譯,譯文勢必會貌合神離,似是而非,有時甚至?xí)c原意大相徑庭。
小題1:考查動詞的時態(tài)。Our school canteen serves sauce every day.
小題2:這里考查一個短語take … into consideration 把……考慮進去。還應(yīng)注意時態(tài)，這里說的是平時應(yīng)該這樣做，故用現(xiàn)在時。
小題3:考查bet 的用法。因為這里說的是將來的事情，所以bet后面的賓語從句應(yīng)該用將來時。
小題4:考查動詞的時態(tài)。2012年已經(jīng)過去了，所以應(yīng)該用過去式。還應(yīng)注意百分數(shù)的表達方式。
小題5:考查原因狀語從句。提醒考生注意它的時態(tài)及代表這個詞要會用。
點評：提醒考生注意句子的語言通順，能夠使用正確的單詞、短語、句式及句子的時態(tài)語態(tài)等，這需要考生有扎實的基礎(chǔ)知識。
練習(xí)冊系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

漢譯英（請按題后的要求翻譯）。（每題2分，共10分）
小題1:我的理由如下。(as)
____________________________________________________________________________
小題2:我寫信的目的是告訴你我叔叔將要去你市開會，并且我已請他給你捎去你之前要的國畫。（定語從句）
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
小題3:只有當(dāng)我們言行一致，我們才能在我們希望完成的任何事方面有所不同。（倒裝句）
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
小題4:首先想到沿湄公河從源頭到終點騎車旅游的是我的姐姐。（強調(diào)句型）
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
小題5:通過此信我想向你對我在紐約時在英語學(xué)習(xí)上的友好幫助表達我衷心的感謝。( convey)
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
小題1:為何不停下手中的活事情放松一下呢？（Why…）
小題2:慈善機構(gòu)組織各種活動為地震幸存者籌款。（raise）
小題3:那部打動了很多觀眾的影片喚起了人們對自己大學(xué)生活的回憶。（impress）
小題4:無論何時你遇到一些不盡如人意之事，抱有積極的態(tài)度是很重要的。（it）
小題5:科學(xué)研究表明人們吃的垃圾食品越多，越有可能變得沮喪。(likely)

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

(虛擬語氣，不定式的完成形式，不定式的被動形式，動詞-ing 形式的被動式)
小題1:他建議這些珍惜植物應(yīng)該得到保護。
He suggested that the rare plants _________________________ .
小題2:殘疾人不喜歡被別人嘲笑。
The disabled don’t like ___________________________________ .
小題3:瞻姆世害怕受到鯊魚的攻擊。
James was afraid of  ________________ by sharks.
小題4:很高興我找到了很多能做的事情。
I am happy ___________________ many things I can do.
小題5:如果我是你，今晚我就早點睡覺。
If I  _______ you , I _____________ early tonight.

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

翻譯句子（10分，每題2分）
小題1:開別人的玩笑是不禮貌的。(impolite; play jokes on)
_____________________________________________________________________
小題2:首先，你應(yīng)該養(yǎng)成讀書的習(xí)慣。(above all; form)
_____________________________________________________________________
小題3:熬夜對你的健康有害。（stay up; do harm to）
____________________________________________________________________
小題4:你可以指望我?guī)椭恪＃╮ely on）
_____________________________________________________________________
小題5:他不想上學(xué)，所以裝病。（pretend）
____________________________________________________________

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

請根據(jù)括號內(nèi)的提示，把下面的句子翻譯成英語。（共6小題，每題3分，滿分18分）
小題1:藝術(shù)家們給這座建筑增加了更多的細節(jié)。 （ add … to…）
小題2:那就是奧林匹克運動會的格言——“更快，更高，更強”。 （ motto, the Olympics ）
小題3:不論如何，我的目標(biāo)是為人類提供高質(zhì)量的生活。 （ provide… with… , quality）
小題4:那是個好消息。  (news)
小題5:你曾夢想成為一個出名的人嗎？ （ dream of…）
小題6:沒有人喜歡被戲弄。 （like doing, play jokes on ）

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

詞組填空 （共5題；每小題1分, 滿分5分）
小題1:在某種程度上              
小題2:（一個）自然保護區(qū)         
小題3:無情地殺戮              
小題4:與……熟悉起來               
小題5:說實在的                 

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空


小題1: A new study indicates that those who watch movies in which actors smoke a lot are much more likely
               of smoking.（develop）
一項新的研究顯示經(jīng)常觀看有演員吸煙鏡頭的人更有可能養(yǎng)成吸煙的習(xí)慣。
小題2: The stability of a society depends on                the extremes of human behaviour.（respond）
一個社會的穩(wěn)定取決于該社會對人們的極端如何作出回應(yīng)。
小題3:              from her brothers since the age of seven, she made several attempts to get in touch with them but in vain.（separate）
她自從七歲就與兄弟們分開了，她多次嘗試和他們?nèi)〉寐?lián)系但都沒有結(jié)果。
小題4:I requested that Tom              me by next Friday.（return）
我要求湯姆下周五以前把那本書還給我。
小題5:I suppose by the time I come back in two years’ time the new school              （set）
我想兩年以后我回來時這所新學(xué)校就會建起來。
小題6:Barach H. Obama，            is an inspiring story, is the first American to move upward to the highest office in America.（success）
奧巴馬的成功是一個鼓舞人心的故事，他是第一位在美國升至最高官員的非裔美國人。
小題7:Hardly                 when he phoned his parents.（land vi）
他一安全下飛機就給父母打了個電話。
小題8:Israel offers automatic citizenship to all Jews who want it,              （whichever）
猶太人只要愿意，均可自動加入以色列國籍，不管他們說何種語言。
小題9:In order to start reading this book you                that the physical symptoms your were experiencing were due to anxiety.（idea）
開始讀這本書之前，你一定已經(jīng)了解到，你身體的不適癥狀是源于焦慮。
小題10:I showed him a map of China in the Ming Dynasty               on it.（with）
我給他看了一張明朝時的中國地圖，所有的邊界都畫在上面。

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：不詳 題型：完形填空

請根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語或英語。
Three mountains, Meili, Baimang and Haba, which 1. 被雪覆蓋著, tower over the land. Their snowy mountaintops form a beautiful picture 2. that leave you at a loss for words.
Below the mountains, the sunshine reflects on the many lakes, making them shine like diamonds against the rich countryside. 3. Sheep, cattle and horses wander on the green grass, and the surrounding forests are home to many birds and animals. In this peaceful land, 4. 人們與自然完美和諧地共處, far away from the noise and worry of the outside world.
Nature has provided Shangri-la with endless natural treasures, 5. making the land a happy home for the local people.

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊答案