Question

18．你是否能做好取決于你的學(xué)習(xí)習(xí)慣．
Whether or not you can do this welldepends on your learning habits．

Answer 1

分析 Whether or not；depends

解答 答案：Whether or not；depends．考查漢譯英．原句中缺少"是否"，及"取決于"．Whether or not是否，做狀語(yǔ)．這是一個(gè)主語(yǔ)從句．主語(yǔ)為whether or not you can do this well，是一個(gè)從句；由this這，單數(shù)，可知，謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)"取決于"depend on．因此用depend的第三人稱單數(shù)depends．答案是Whether or not；depends．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語(yǔ)境，是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤．是否完整等．還要考慮一些固定搭配，時(shí)態(tài)、人稱等．