Question

19．事實(shí)是黃巖島屬于中國(guó)．
It's a fact that Huang Yan Islandbelongs toChina．

Answer 1

分析 belongs to

解答 答案：belongs to
通過(guò)中英文句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少"屬于"的英文表達(dá)；"屬于"可以用固定短語(yǔ)belong to；觀察此句的結(jié)構(gòu)，根據(jù)It's a fact that…可知其后引導(dǎo)的是一個(gè)主語(yǔ)從句，指"黃巖島屬于中國(guó)"是一個(gè)客觀事實(shí)，所以從句的時(shí)態(tài)應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)去表達(dá)；根據(jù)從句的主語(yǔ)為 Huang Yan Island （黃巖島）為三單，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)belongs to也要用三單形式為belongs to．故填寫(xiě)：belongs to

點(diǎn)評(píng) 本題考查重點(diǎn)短語(yǔ)的翻譯．做題時(shí)要先分析出句子的結(jié)構(gòu)再據(jù)此判斷句子的時(shí)態(tài)并做出所填短語(yǔ)的相應(yīng)的變化．