Question

 

1.我希望他的夢(mèng)想成真。

_____________________________________________________________________

2.那個(gè)穿著白色襯衫的人看起來精干。

_____________________________________________________________________

3.他們通常做什么來慶祝圣誕節(jié)呢？

_____________________________________________________________________

4.他沒有足夠的錢買禮物。

_____________________________________________________________________

5.這個(gè)購物中心是個(gè)會(huì)朋友的好地方。

 

Answer 1

1.I hope his dream will come true.

2.The man in a white shirt looks smart

3.What do they usually do to celebrate Christmas ?

4.He doesn’t have enough money to buy a gift.

5.The shopping mall is a good place to meet friends.

【解析】

試題分析：

1.根據(jù)漢語意思，這是一個(gè)賓語從句，主句是“我希望---”，從句是“他的夢(mèng)想成真”�！皦�(mèng)想成真”即是夢(mèng)想能夠?qū)崿F(xiàn)，應(yīng)用動(dòng)詞短語come true。在時(shí)態(tài)上，主句用一般現(xiàn)在時(shí)，從句用一般將來時(shí)。綜合上述可知應(yīng)譯為：I hope his dream will come true.

2.根據(jù)漢語意思，句子主干是“人看起來精干”，“穿著白色襯衫的”是修飾成分，表示狀態(tài)，可譯為in a white shirt,介詞短語作后置定語，綜合上述，故譯為：The man in a white shirt looks smart。

3.根據(jù)語境，這是一個(gè)特殊疑問句，疑問詞應(yīng)用what，“來慶祝圣誕節(jié)”作目的狀語，修飾動(dòng)詞do，應(yīng)用動(dòng)詞不定式，綜合上述，故譯為：What do they usually do to celebrate Christmas?

4.根據(jù)漢語意思，句子的主干是“他沒有足夠的錢”，“買禮物”應(yīng)該用動(dòng)詞不定式作后置定語，修飾“錢”，即“買禮物的錢”。綜合上述，故譯為：He doesn’t have enough money to buy a gift.

5.根據(jù)漢語意思，本句的主干是“購物中心是好地方”，“會(huì)朋友”在句中應(yīng)用動(dòng)詞不定式作后置定語，修飾名詞“地方（place）”。綜合上述，故譯為：The shopping mall is a good place to meet friends.

考點(diǎn)：句子翻譯。