Question

 

1.運(yùn)動(dòng)不僅保持人健康，而且使人快樂(lè)。

_____________________________________________________________________________

2.除非你告訴我真相，否則我無(wú)法幫你。

_____________________________________________________________________________

3.現(xiàn)在有些家庭被允許有兩個(gè)小孩。

_____________________________________________________________________________

4.無(wú)論發(fā)生什么，請(qǐng)務(wù)必保持冷靜。

_____________________________________________________________________________

5.我從不懷疑揚(yáng)州值得一游。

_____________________________________________________________________________

 

Answer 1

1.Sports not only keep people healthy/fit, but also make people happy .

2.Unless you tell me the truth, I can’t help you.

3.Now some families are allowed to have two children.

4.Whatever happens/No matter what happens, please do keep calm.

5.I never doubt (that) Yangzhou is worth visiting/ a visit.

【解析】

試題分析：

1.根據(jù)句意可知，在翻譯這個(gè)句子時(shí)，我們可以使用并列短語(yǔ)not only…but also…，連接兩個(gè)并列的成分。keep fit/healthy 保持健康，是一個(gè)固定的短語(yǔ)；make sb. +形容詞，使某人……。

2.unless 是一個(gè)連詞，意思是除非，如果不，引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，從句中用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。tell me the truth說(shuō)實(shí)話，告訴我真相。

3.根據(jù)句意可知，這句話在翻譯時(shí)應(yīng)該使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，allow 是一個(gè)動(dòng)詞，意思是允許，它的句型是allow sb. to do sth.，它的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的形式是be allowed to do sth.。

4.whatever 無(wú)論什么，引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，同義短語(yǔ)是no matter what；keep calm 保持冷靜，是一個(gè)固定的短語(yǔ)。

5.doubt 是一個(gè)動(dòng)詞，意思是懷疑，后面經(jīng)常跟賓語(yǔ)從句，因?yàn)檫@里是否定句，故賓語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞用that；be worth doing sth.值得做某事，這個(gè)句型中用名詞或動(dòng)名詞的形式。

考點(diǎn)：漢譯英。