Question

11．屠呦呦取得如此大的成就，她是我們中國(guó)人的驕傲．
Tu Youyou has made such great achievementsthat she is the pride of us Chinese．

Answer 1

分析 that she is the pride of

解答 答案：that she is the pride of
通過(guò)對(duì)比，可知英文句子中缺少"她是我們中國(guó)人的驕傲"的完整表達(dá)；根據(jù)關(guān)鍵詞such great achievements 聯(lián)系句意可知此句應(yīng)用固定句型such…that"如此…以至于"，such后跟名詞；所以空處應(yīng)由that引導(dǎo)結(jié)果狀語(yǔ)從句；主句為現(xiàn)在完成時(shí)，故從句結(jié)合意義應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，指一種事實(shí)；主語(yǔ)為單數(shù)she，后跟單數(shù)謂語(yǔ)動(dòng)詞is，賓語(yǔ)"是…的驕傲"應(yīng)表達(dá)為：the pride of…pride為名詞；故空處可完整表達(dá)為：that she is the pride of．

點(diǎn)評(píng) 此題考查固定句式such…that的用法．做題時(shí)確定好大的句型及從句的時(shí)態(tài)并聯(lián)系固定表達(dá)即可做出正確的譯句．