Question

9．Nobody can make the man laugh because he is such a serious man．沒有人能讓人開懷大笑，因?yàn)樗�就是這樣一個嚴(yán)肅的人．．

Answer 1

分析 翻譯：沒有人能讓這個人開懷大笑，因?yàn)樗�就是一個如此嚴(yán)肅的人．

解答 答案：沒有人能讓他開懷大笑，因?yàn)樗�就是這樣一個嚴(yán)肅的人．Nobody是沒有人； can是能，能夠； make sb laugh是讓某人笑；because是因?yàn)�；such是如此； a serious man一個嚴(yán)肅的人；故此句應(yīng)該翻譯成：沒有人能讓人開懷大笑，因?yàn)樗�就是這樣一個嚴(yán)肅的人．故答案為：沒有人能讓他開懷大笑，因?yàn)樗�就是這樣一個嚴(yán)肅的人．

點(diǎn)評 做英譯漢題目主要是看懂原句，按原句的語序翻譯，適當(dāng)調(diào)整語序，然后將英文意思完整準(zhǔn)確地用漢語表達(dá)出來．