Question

根據(jù)中文意思，翻譯下列句子。（每題2分，計10分）
小題1:這些卡片多少錢？
_______________________________________________________________
小題2:他的父母通常用一些糖果招待孩子們。
_______________________________________________________________
小題3:做早操有助于我們?yōu)橐惶熳龊脺蕚洹?br />_______________________________________________________________
小題4:他上學為什么總是遲到？
_______________________________________________________________
小題5:健康的生活方式對于我們來說很重要。
_______________________________________________________________

Answer 1

小題1:How much do these cards cost? /How much are these cards?
/ What’s the price of these cards?
小題2:His parents usually give some sweets/candy to the children as a treat.
小題3:Doing morning exercises helps us ready for the day.
小題4:Why is he always late for school?
小題5:A healthy lifestyle is very important for us./It’s very important for us to have a healthy lifestyle.

試題分析：
小題1:考察價格的表達，注意英語中對價格的提問一般用how much或者What’s the price of。
小題2:考察一般現(xiàn)在時態(tài)。根據(jù)語境可知本句描述的是經常性動作，需注意主語主謂語數(shù)的一致問題及Give接雙賓語的用法等問題。
小題3:考察動名詞做主語，動名詞做主語表示抽象動作。Help后接不帶to的不定式做賓語補足語。
小題4:考察短語be late for因……遲到，注意一般現(xiàn)在時態(tài)中的主謂一致問題。
小題5:考察強調結構it is adj for sb to do sth，做某事對某人怎么樣。注意介詞for后人稱代詞用賓格形式。
點評：在做漢譯英時，首先應該根據(jù)句子的時間狀語，邏輯關系確定句子的時態(tài)；其次，根據(jù)相關信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數(shù)以及時態(tài)問題。第四、注意英語的表達習慣及常見搭配等問題。