Question

2．李芳喜歡和班上所有的同學(xué)在一起，而從不呆在僅有幾個(gè)好友的小圈子里．（company）Li Fang enjoys/likes the company of all her classmates and never stays in a small circle of only a few good friends．．

Answer 1

分析 Li Fang enjoys/likes the company of all her classmates and never stays in a small circle of only a few good friends．

解答 答案：Li Fang enjoys/likes the company of all her classmates and never stays in a small circle of only a few good friends．
根據(jù)句中描述的是李芳的喜好，可知表示現(xiàn)在的情況或狀態(tài)，故用一般現(xiàn)在時(shí)，句中的主語(yǔ)為李芳是第三人稱(chēng)單數(shù)，故句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱(chēng)單數(shù)形式，結(jié)合所給提示詞company是名詞意為"陪伴，與他人在一起""喜歡和班上所有的同學(xué)在一起"可譯為enjoys/likes the company of all her classmates；"從不"的英文表達(dá)為never，"呆在僅有幾個(gè)好友的小圈子里"可譯為stay in a small circle of only a few good friends，其中of only a few good friends為介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾circle表示所屬關(guān)系，故整句可譯為L(zhǎng)i Fang enjoys/likes the company of all her classmates and never stays in a small circle of only a few good friends．

點(diǎn)評(píng) 在做類(lèi)似題時(shí)首先通讀漢語(yǔ)，了解要表達(dá)的意思，然后聯(lián)想相關(guān)的詞匯、句型，并考慮時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、詞性變化等語(yǔ)法問(wèn)題，最后將翻譯好的句子再通讀一遍并從單詞拼寫(xiě)，語(yǔ)法方面檢查